Des auteurs de discours expliquent comment le plagiat Melania Trump / Michelle Obama a pu arriver

Des auteurs de discours politiques se moquent en ce moment de ce qui ressemble à un plagiat de la part de la femme de Donald Trump, Melania Trump. Elle aurait pillé un discours de Michelle Obama, femme du président actuel.

Melania Trump a fait une intervention lundi soir sur la scène de la RNC, la convention nationale des Républicains. Nombreux commentateurs y voient un signe de l'amateurisme de la campagne de Donald Trump, plus qu'une erreur de la part de sa femme.

Un passage du discours de l'ancien mannequin d'origine slovène est quasi identique à celui donné par celle qui n'était pas encore première dame des États-Unis, Michelle Obama, lors de la convention nationale des Démocrates en 2008.

Un montage des deux discours mis côte-à-côte, montre que Melania Trump reprend au moins deux phrases de Michelle Obama.

So that's pretty blatant, right? pic.twitter.com/EPnHME7afV
— Mike Hearn (@mikehearn) July 19, 2016

Peu de temps après la fin du discours de Melania Trump, des internautes — dont des auteurs de discours pour Michelle et Barack Obama — ont remarqué ces similitudes.

Sarah Hurwitz, Michelle's head speechwriter, used to be Hillary's. So the Trump campaign plagiarized from a Hillary speechwriter.

— Jon Favreau (@jonfavs)July 19, 2016

"Sarah Hurwitz, auteure en chef des discours de Michelle, a été celle de ceux d'Hillary. Du coup, la campagne de Trump copie une auteure d'Hillary."

When you write a big speech you read past examples, of course. But there would never be a reason to copy a chunk, even as a placeholder.

— Jon Lovett (@jonlovett)July 19, 2016

"On dirait que quelqu'un d'incompétent est passé par là."

"Quand vous écrivez un discours important, bien sûr vous lisez ce qui a été fait avant. Mais ce n'est pas une raison pour copier un gros morceau, même pour faire du remplissage."

Nous avons parlé à deux auteurs de discours républicains qui nous ont dit que le discours de Melania était peut être un cas de plagiat accidentel. Ils ont aussi relevé le fait que cela reflétait l'inexpérience générale de l'équipe de campagne de son mari.

"Je peux imaginer comment c'est arrivé", nous dit Barton Swaim. C'est l'ancienne plume du gouverneur de la Caroline du Sud, Mark Sanford, auteur de The Speechwriter. " C'est stupide. Je ne pense pas que c'est fait intentionnellement. Je pense qu'on peut dire que ce qu'il s'est passé c'est qu'un auteur du discours, au coeur de la campagne, a mis sur papier quelques idées, dont le discours de Michelle Obama, pour avoir un canevas. Quand c'est passé de mains en mains, quelqu'un a commencé à prendre ça pour un brouillon du discours, et a commencé à y porter des modifications."

"Cela met en évidence l'amateurisme de cette campagne", dit-il. "Quelqu'un dans cette affaire devrait avoir connaissance de ce qu'il a été dit par le passé dans des discours semblables."

Matt Limer abonde dans son sens. C'est un ancien auteur du président George W. Bush.

"Cette campagne n'est pas faite autour de vétérans de la politique", nous explique-t-il. "Les auteurs du discours ont sûrement regardé les discours d'autres femmes de candidats. Ils sont tombés sur ceux de madame Obama, de Laura Bush, probablement d'autres. […] Ils ont commencé à réécrire son discours et ont laissé des choses par accident."

D'après Latimer, cinq ou six personnes ont pu travailler sur un même discours de l'ancienne première dame Laura Bush. " On ne veut pas trop d'auteurs, parce que cela tue le discours", dit Latimer. "Mais en temps normal il y a un nombre de gens pour l'examiner, le vérifier, l'approuver, pour faire en sorte que vous n'allez pas dire des choses qui ont déjà été dites par quelqu'un d'autre."

Malgré tout, Latimer estime qu'il n'y a pas de problème avec le discours.

"Je la trouve aimable", dit-il en parlant de Melania Trump. "C'est une personne authentique. Elle a dit des choses très générales sans rentrer dans les détails. Il y avait un certain charme là dedans. C'était un speech agréable."

Lundi, dans une interview donnée à MSNBC, Melania Trump avait affirmé avoir écrit la plus grosse partie du discours elle même, avec "un peu d'aide" d'auteurs.

For the record, Melania Trump claimed she wrote the speech she delivered tonight. — Alan Kestrel (@AlanKestrel750)July 19, 2016

Mardi matin, changement de version de la part de l'équipe de campagne de son mari qui explique que c'était l'oeuvre "d'une équipe d'auteurs".

Cet article a d'abord été publié sur l'édition anglophone de VICE News.

Suivez VICE News sur Twitter : @vicenewsFR

Likez la page de VICE News sur Facebook : VICE News FR